Betingelser ved reservation af værelse
Inniminniineq atuutilissaaq, uppersarsaatip matuma ilinnit tiguneqarneraniit, taamaalilluni unnuinissanut pineqartunut tamanut akiligassiissut nassiunneqassaaq, aamma innisimasussaq silamik allanilluunniit Cafemmap susassarinngisaanik peqquteqarluni inimik inniminnerneqartumik atuinngikkaluarpalluunniit. Periarfissaqarputilli akeqanngittumik taamaatitsinissamut; 48 tiimit qaangiutsinnangit una uppernarsaat tinguneraniik.
En booking er bindende fra du har modtaget denne bekræftelse, således at der vil blive fremsendt en opkrævning for alle de overnatninger bookingen omfatter, også i de tilfælde, hvor gæsten ikke når frem og ikke benytter værelset på grund af vejrmæssige eller andre forhold, der er Cafemma uvedkommende. Du har dog mulighed for gratis annullering af din booking, indenfor 48 timer efter modtagelse af denne bekræftelse.
A booking is binding upon receipt of this confirmation, so that a charge will be sent for all the nights the booking includes, even in cases where the guest does not arrive and does not use the room due to weather or other conditions that are Cafemma unauthorized. You though have the opportunity to cancel the booking without charge by informing us within 48 hours after receiving this confirmation.
Tikinnermi ini nal. 14.00 piareeqqassooq. Inimiit anereersimassaatit nal. 11.00. Matuersaat iningisap matuani nivingatinneqassaaq imal. Cafemmami sulisunut tunniullugu.
På ankomstdagen er værelset tilgængeligt efter klokken 14.00. Gæsten skal være afrejst kl. 11.00. Nøglen til værelset efterlades på værelset, eller afleveres til personalet i Cafemma.
On arrival day the room will be ready at 2.00pm. Checkout is 11am. Leave the key hanging on the door, or deliver down at Cafemma to the staff.
Siniffiit oqorusersornikuupput allarutissaqarlutillu.
Værelserne er med opredning samt håndklæder.
The rooms are with bed linen and towels.
Wi-fi, kaffit tiillu unnuiffissami ilaareerput.
Fri wi-fi, kaffe og the på værelset.
Free wi-fi, coffee and tea.
Pujortarneq festernerlu sukannersumik inerteqqutaalluinnarpoq unnuisarfimmi, taamaattoqassappat akilingassinneqaataassooq 3000,00DKK-mik nalilimmik, inimiillu piaartumik anisinneqarluni.
Al rygning og fest er aldeles forbudt, i tilfælde af dette, sendes der en ekstra opkrævning på 3000,00DKK, og man bortvises øjeblikkeligt fra værelset.
Smoking and parties are completely forbidden, in case this is not respected, there will be an extra charge at 3000,00DKK, and you will be expelled from your room immediately.
Akilingassaq nassiunneqassappat gebyreqarpoq 50,00DKK-mik. Kissaatingineruvarpulli aallalernermi akiliisoqarnissaa.
Såfremt fakturaen skal sendes, er der et gebyr på kr. 50,- Vi foretrækker dog afregning på afrejsedagen.
If the invoice is to be sent, there is a fee of 50,00DKK, however we prefer payment on the day of departure.
Qulakkeerut: inniminniinerit qulakkeeqqavoq nal. 18.00 tungaanut, imaluunniit tikiffissaq inniminniinermi ilisimatitsissutingineqarsimasoq malillungu.
Garanti: Denne reservation er garanteret til kl. 18:00 på ankomstdagen eller et senere tidspunkt ifølge oplysninger modtaget ved reservationen.
Guarantee: this reservation is guaranteed until 6pm on the day of arrival, or at a later date according to information received on booking.
Unititsinermi peqqussutit:
Inniminniineq ullut 28-it siusinnikkulluunniit taamatinneqarpat akilingassinnertaqanngittumik taamaatinneqassaaq.
Inniminniineq ullut 28-it ataallungit taamaatinneqarpat tamakkiisumik nalingata 25%-ia akilingassiissutingineqassaaq.
Inniminniineq ullut 14-it ataallungit taamaatinneqarpat tamakkiisumik nalingata 50 %-ia akilingassiissutingineqassaaq.
Inniminniineq ullut 7 ataallungit taamaatinneqarpat tamakkiisumik nalingata 75%-ia akilingassiissutingineqassaaq.
Inniminniineq ullut 3 ataallungit taamaatinneqarpat tamakkiisumik nalingata 100%-ia akilingassiissutingineqassaaq.
Gældende afbestillingsbetingelser:
Annullering 28 dage eller mere for ankomst kan bookingen afbestilles uden opkrævning.
Annullering efter 28 dage før ankomst opkræves 25% af den samlede booking.
Annullering efter 14 dage før ankomst opkræves 50% af den samlede booking.
Annullering efter 7 dage før ankomst opkræves 75% af den samlede booking.
Annullering efter 3 dage før ankomst opkræves 100% af den samlede booking.
Following cancellation policy is valid:
If cancelled up to 28 days before date of arrival, the booking can be canceled without charge.
Cancellation after 28 days before arrival will be charged 25 % of the total booking.
Cancellation after 14 days before to arrival is charged 50% of the total booking.
Cancellation after 7 days before to arrival is charged 75% of the total booking.
Cancellation after 3 days before to arrival is charged 100% of the total booking.
Tikinnissat qilanaarivarput neriullutalu Uummannamiinnerni inissilluarumaaratutit.
Vi glæder os til at byde Dem velkommen og håber at De vil finde Dem godt til rette under Deres ophold i
Uummannaq.
We look forward to welcome you, and hope you will have a pleasant stay while you’re in
Uummannaq.
Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga
Med venlig hilsen
Kind regards
Winnie Samuelsen
